For those who refuse to consider Book of Mormon evidence until it appears in academic publications subject to peer review, I'm happy to report that two articles from Dr. John Tvedtnes about Hebrew elements in the Book of Mormon appear in the Encyclopedia of Hebrew Language and Linguistics from the renowned publishing house of E. J. Brill in Leiden, Netherlands. The four-volume set was published in 2013. Brill describes the work this way:
The Encyclopedia of Hebrew Language and Linguistics Online offers a systematic and comprehensive treatment of all aspects of the history and study of the Hebrew language from its earliest attested form to the present day.

The Encyclopedia of Hebrew Language and Linguistics Online features advanced search options, as well as extensive cross-references and full-text search functionality using the Hebrew character set. With over 850 entries and approximately 400 contributing scholars, the Encyclopedia of Hebrew Language and Linguistics Online is the authoritative reference work for students and researchers in the fields of Hebrew linguistics, general linguistics, Biblical studies, Hebrew and Jewish literature, and related fields. 

Access requires an academic account or payment, but you can read Tvedtnes' works on his website and see images of the printed work.

The first article is "Hebraisms in the Book of Mormon":
Tvedtnes, John A.. "Hebraisms in the Book of Mormon." Encyclopedia of Hebrew Language and Linguistics. Edited by: Geoffrey Khan. Brill Online, 2016. Reference. 21 January 2016
First appeared online: 2013
First Print Edition: 9789004176423
You can read the text at BookofMormonResearch.org in the article "Hebraisms in the Book of Mormon." At the bottom you click on images to see the printed material. I recommend reading the printed version because it displays the Hebrew, while the webpage for this article does not (see image 1 and image 2).

The second article is "Names of People: Book of Mormon." Brill Online cites it this way:
Tvedtnes, John A.. "Names of People: Book of Mormon." Encyclopedia of Hebrew Language and Linguistics. Edited by: Geoffrey Khan. Brill Online, 2016. Reference. 21 January 2016
First appeared online: 2013
First Print Edition: 9789004176423
You can read the text at BookofMormonResearch.org in the article "Hebrew Names in the Book of Mormon." The text provides Hebrew, but there it reads left-to-right instead of the normal right-to-left for Hebrew, possible an HTML or font problem, so I recommend looking at the images for the article as printed (image 1 and image 2).

Dr. Tvedtnes obviously had to be brief in these articles but has provided some tantalizing examples and good references for further study. One  problem, though, is that a couple of his examples of awkward grammar in the 1830 Book of Mormon (such as "because that ...") that look like good Hebraisms can also be explained as good Early Modern English discussed in Stanford Carmack's works. This could lead to trouble for some people, as in this hypothetical response:
My testimony was strengthened when I learned that the bad grammar in the Book of Mormon was actually good grammar in Early Modern English supporting the plausibility of divine translation with tight control beyond Joseph's abilities--and then I found out that some of that might actually be due to Hebraic influence in the original text coupled with tight translation preserving the Hebraisms. Miraculous Hebraisms or miraculous Early Modern English??--I was so confused. That's why I left and became Evangelical. It's all much more clear now with just one inerrant text.
I hope that doesn't happen to you. Hang in there. These things will be resolved with time. And maybe with the aid of further peer review.



Continue reading at the original source →